Thanks to all translators and subbers ! shaldane 168, koalachu, jackiki3, klim1110, kriskhil, juicyfruitx3
What's going to happen?
Why would father want to see Eun-jae?
Yes, why?
Maybe, he pities her and wants to give her some compensation.
Don't keep it in your heart.
If it's not alimony
what if it's an inheritance?
what are you talking about?
My dad is healthy
Think about it
Why would he call a daughter-in-law who is already divorced
There is not point in giving the alimony to her like this
I think it's because of
he wants to give his inheritance to the baby inside Eun Jae's stomach
No, he is too greedy to do that
He hates sharing his money
It's hard to say. Hurry, go and see what's going on.
With open eyes
we can't lose all of your inheritance
Hurry.
Ok, ok.
Hello father.
Sit down.
Today the divorce is all done correct?
Yes.
Our fates are now cut off
I wanted to clear up something
that's why I called for you.
What are you going to do about the baby in your stomach?
I'll give birth to it.
No matter what, I'll bring this child into this world.
Please don't touch my baby.
I won't make the child
put you in any trouble
Then
After you give birth
write a contract saying you will give up on the child's parenting
That child
I'll take care of him
What?
My own flesh and blood
I don't want him to suffer
Don't think I'm taking your baby away from you. Do it for your baby.
Of course
I'll let you have visitation rights.
No, father. I object.
I'll raise the child myself.
I don't need the money for the child or the alimony
Please let me take care of the baby.
Even if I don't have money, I'll raise the child to have a happy life.
Think about the future of your baby.
Think about how it'll be an advantage for the child to be acknowledged in society legally
Mr. Kim
yes
Just sign here will do.
No, I'll not hand over my child to Ae Ri.
This is something I can't do.
I don't have the intention to
let Ae Ri be my daughter-in-law.
This, I can promise you.
No matter what happens
the child will not be Ae Ri's new mother.
For the sake of your child, you should consider this.
The child is not always going to be happy under the mother
Right now you might not feel like living apart from the child
If living becomes hard
The child will be a burden
Father
My child is my only hope now.
If I lose my child
I won't have any reasons nor courage to go on living.
If you don't want to
I'll let you raise the child until the child is done with the breast feeding
With the promise that you will send the child before he or she recognized the mother's face
How? Can you do this?
With the child's parenting
do you want to go to court?
There won't be any such opportunity for the child
Think it over carefully and come to a decision.
Then, I'll take my leave here.
Goodbye.
Mr. lawyer
What were you both discussing?
Talk to me.
I've nothing to say to you.
I've things to say. You just need to answer.
Why did the president look for you?
and also engaged a lawyer?
It can't be something not important.
Whatever you wish to think
Did he say he will give the inheritance to your child?
How much was it? How much did he wanted to give?
You rushed all the way here just because you wanted to know this?
Just answer my questions!
Father is giving everything to my child.
He wants to will all his properties to my child.
Does that answer your questions?
What's going on? Come on, tell me.
You still need to work with me next time.
We don't have any secrets between us.
Sorry, I have to protect my client's confidentiality.
Please understand.
Really, why behave like this?
It's not like it's some state secrets.
Then, just let me ask one question.
Looking for you today ..
is it concerning Eun-jae's baby? Is it?
Yes. I'm leaving then.
What?
He can't be leaving everything in his will to Eun-jae's baby?
What did you say?
What did you hear?
I'm not really sure.
But, it's definitely something to do with her baby.
So in the end the inheritance will go to her baby
Our Min Hoo isn't even acknowledged
He is only accepting the baby in Eun Jae's stomach as his grandson
Aren't you angry at your dad
We're not even sure. Why are you so mad about it
Father definitely will not leave out Min Woo.
You think I can be calm!!
Min Hoo is losing to a baby that is not even born yet
Hurry, go and question Eun-jae.
We must take action fast.
We are already divorced, how can I go look for Eun-jae now?
Why are you such a coward?
Will you wake up after you give the construction company to Eun Jae too?!
As long as Eun-jae's child is around
The company and the inheritance
can all turn into bubbles
Baby
What should Mother do?
For the sake of my baby
should mother let you go?
Tell me.
how can I give you a happy life?
If I let you stay with me
I'm afraid that you will share this kind of life with your mother
Grab it tightly
You don't even know this?
Are you stupid?
What?!
Why are you throwing tantrums after I have played with you for 2 hours?
You can't sew with a stupid person
Kyo-Bin must have got his brain from you. That's why he's stupid.
My son is not stupid!!
He is a CEO of a big company.
That's why he got fired!
He wasn't even in top 40 in the class with all those private tutors.
Who said he didn't make the top 40's?
What are you talking about!!! He was at 38 twice!!
I go crazy every time you say something weird
I'm back.
So everything went well?
Yes, it went well.
But,
It looks as if father gave Eun-Jae's baby some inheritance
Because of that Ae Ri is mad and that gives me headaches
What?!
Why would he do such a thing?!
Is something wrong with your father?
If it's inheritance it's not just a bit
If it's bits and parts from here
What will be left for us?
Mom, what's wrong with you?
I'm going to wash up and play with Minwoo
What do you mean what's wrong?
Go and ask Eun-jae.
She didn't do anything in this house and she dares to get inheritance just because of a child
She'll get what we should have gotten
and later will get a new mother in law and come in this house
what will you do?
Really, you women are frustrating me to death!
It hasn't been that long after separating from the court house
You want me to go find Eun-jae, it's so shameful.
Now is not the time to worry about losing face.
You have to see what that fox Eun Jae is up to
Go
and make sure you tell her she can't even touch our inheritance
Yes, it's been done in a rush
It's at 6 tomorrow night so please attend
They themselves would like to get married sooner.
Ok, see you tomorrow.
There are so many things to do.
You have to make kimichi and do a clean up of the house
It's no problem.
My hand is fast so it'll be done quickly
The kimchi just needs to be put on the leaves
and there's only the living room to clean
But why are you rushing the wedding so much?
He's not young anymore.
And they like each other alot
It's just going to be a simple wedding with relatives and a few close friends
There will be guests coming here, so please make more side dishes
Don't worry about the kitchen affairs, go and settle the wedding plans.
Looking back
thehappiest times were when the children were getting married.
Ahjumma
is something wrong?
You said that there were problems at home, have the matters been settled?
Well my daughter
just got divorced
Really.
What happened?
Are you surprised?
I shouldn't be talking about this but talking it out may be good.
Although talk about divorce isn't exactly good
If I should feel shameful, what will my daugher do?
Like it's not a big deal
I'm going to tell
My daughter is divorced.
It must be difficult for you.
Frankly speaking, it's even worse than death.
But even then, what should I do?.
A mother can't be sad in front of her daughter.
I have to be strong
so she can endure it better
Yes, of course.
Just take it as the divorce is life giving you a new beginning.
Oh yes. I had a favor to ask you.
are there any job openings for a young man?
I have a son
but he has no talent or any specializations
I'll find out about one
If he's young and healthy, there shouldn't be any problem finding a job.
Father, are you ok?
What are you doing?
Don't be on the floor
Can you do the work?
Of course.
Do it properly. If like this again, you don't need t come anymore.
Understand?
Yes, yes.
Father, are you ok?
It's ok.
how could I not know how to do anything besides sing?
Goo Young Soo, due to your wife and daughter
your lived very comfortably
I've found the church for our wedding.
The priest there said he'd be our witness
It is a very small and beautiful church.
why aren't you picking up your phone?
I divorced her cooly like we weren't going to see each other again
it hasn't even been a few hours and they're acting like this
Why is the door open? Is anybody home?
Eun-jae.
Eun-jae, where are you?
What's up? Why didn't you come out?
Eun-jae, I'm here to talk to you. Get up quickly.
Hey, are you listening to me?
I'm asking you to get up now.
What's wrong?
Where are you feeling not well?
look at the sweat
Wake up, wake up!
No. let's get you to the hospital.
Hurry, I'll carry you.
Eun-jae, you can't die.
If you die, I won't let you get away with it.
If you die after divorcing me, what will it look like for me?
Help please,help please, where's everybody?
Someone is gravelly ill here, hurry please. anyone?
Hey, can't you hear me? My wife is going to die!
Yes.
What's going on?
Yes, that .. what's going on?
I went home and she was sweating and...
I'm sorry, a minute please.
Ae Ri,really!
So I saw her sweating and...
Miss Lee
I'm going out for a while. Cancel all my afternoon appointments
Yes.
Thanks.
How is it? What sickness is it?
she looked like she was dying
it looks like she fainted due to extreme stress and the flu
She'll be fine after taking some rest.
She can go home after completing the drip.
Yes, yes, thank you.
Really gave me a fright.
What illness is this that is so scary?
You are awake? Can you recognize me?
Where am I?
Where else can you be but the hospital?
You fainted at home, I carried you and ran all the way here.
I thought something big was going to happen
I can still feel the sweat
Our baby? How is our baby?
The baby is fine. it's flying around
Don't worry.
I want to go home.
No. You didn't eat well, that's why you are sick.
After the completing the drip, get a good sleep and go home after.
Only one daughter and your mother didn't even feed you well, what is she doing?
so stingy to their own child
I want to go home now.
Father and mother will be worried if they know.
They must not be back before I.
What are you doing?
How can you just simply remove the drip yourself?
You are almost done, why are you not listening to me?
From today onwards, you are not my husband anymore.
Why should I listen to you?
Eun-jae, Eun-jae
Treating me like an outsider?
Eun-jae, let's leave together.
I'll send you home. You didn't bring any money for taxi, right?
What are you doing?
Oh, you scared me.
What are you doing here? Definitely not here to see me.
Looking for Eun-jae?
There must be some big problem if you are here to see Eun-jae.
I've something to say to Eun-jae, she's not home?
How much are you going to bother her more?
It's nothing you dumped me.
Why Eun-jae? She didn't do anything wrong to you.
If Eun-jae's not home, I'll leave first.
I've nothing to say to you.
You gave birth to Gyu-bin's son.
It's true?
You already know the answer, why do you need to hear from me.
You liked him so much that you gave him a child?
Yes. I like him.
When you were with him, what did you take Eun-jae and I for?
Why must I tell you?
That was already the past.
My Min Woo is already 5 years old.
Just accept the truth
I'm Gyu-bin's woman, I gave birth to Gyu-bin's child
It started a long time ago.
You were no longer in my heart.
Father, I did the bouquet. Pretty huh?
Yes, it's really pretty.
Oppa.
Sohee, you...
Oppa, you came. Thank you.
I knew you would come.
I waited so much
I looked forward to it so much
Sohee, what are you doing?
Why are you here? Why are you doing this?
Father, let me introduce him. This is Gun Woo who I was tellling you about.
He's my groom for tomorrow. Isn't he handsome?
Yes, both of you are compatible.
I beg you, don't do this please. What's wrong with you?
Oppa, go in, I've something to show you.
come here
Beautiful huh? These are personally done by me.
Don't know how many times I had it redone.
I cried because it was so hard, but it was all worth it seeing your reaction
Sohee, nothing will change by doing this.
I can never be with you, even till death.
so face reality and go back to Seoul
It's too late now. You are already in my heart.
I beg you, for my sake, please stop here. You must let go.
I really love our family, you should know that.
Mother and you are my whole life.
I know, that's why I can't let go.
The one in this world who understand and love you most is me.
after my parents died, I lived at an orphanage till my teens.
it was so lonely and I longed for a family.
This way, I have mother and a sister.
I was so happy that every night, I secretly cried.
I was so thankful and happy
I was willing to live my life for them
oppa, I'll heal those scars for you,
Sohee, I'm really afraid now.
I'm afraid to go back to the past, afraid that I'll be by myself.
Afraid that I will lose my family and so afraid that I'll go crazy.
What stupid words are you spouting? I'll always be by your side.
I'm not your sister. As your woman, we can be a family.
What are you doing? Get up now, I asked you to quickly get up.
Please go back with me, go back and seek mother's forgiveness.
And also, let's go back to where we were as just being brother and sister, I beg you.
No, I won't go back.
Our wedding day is tomorrow
You know I'll not come.
Tomorrow, I'm going to be someone else's husband.
All the wedding arrangements has already been done. I've promised to be her husband.
No, you both can't wed!
your getting married to get away from me?
that's cruel and uncivil
its okay if its cruel and uncivil. If its to protect our family I will do it.
Be ready to welcome my wife as your sister-in-law.
Brother, must you really go? Let must get married tomorrow.
You must come, I'll wait for you.
I won't move from here until you come
Brother, you must come. Don't forget that I'll wait for you.
Understand, brother?
Here, put this on.
hey, hey! be careful!
Do you want to fall on your face?
Forget it, I'll go home by myself.
Wait a minute.
Drink this.
It's your favourite, banana milk.
When you were sick, didn't you always recover when you drank this?
I bought it when I thought of you. Just drink it.
I'm not drinking it, I will buy it myself if I want to drink this.
Its me you don't like. The milk has no sin
Don't think too much, just drink it.
No matter what, we are already divorced.
I won't add poison in it. Really.
Ae Ri.
Ae Ri, what are you doing? Don't misunderstand the situation between us.
I went to her house and discovered Eun-jae on the verge of death.
What else could I have done ? I pitied her and sent her to the hospital.
I don't believe you. I was betrayed by a man once.
If you don't trust the man you love, who can you trust?
I don't have any feelings for Eun-jae.
She's like the neighbor who is a grandma. we are all just korean people
Do you still feel an attachment to her?
There are family members who will die for Eun Jae
Why must you send her to the hospital, and then send her back home?
And feed her with the milk? What are all this?
There was no one at home. She was suffering from being sick.
Even bystanders wouldn't do nothing.
What if anything serious happened?
Then, why be so afraid that Eun-jae would die?
If you love her so much, why divorce her?
Looking at you both was just like looking at a loving couple.
If you want to go back to her, I'll not let you.
Hey, who was the one who asked me to come here to inquire about that matter?
Why are you jealous over this
You're too good to be jealous of her who is poor and nothing
You already have everything, why are you still so insecure?
Father already regarded Eun-jae as one of the family.
He has also regarded Eun-jae's child as one too.
Our Min Woo has nothing.
He isn't even in your family name
I didn't come to Seoul to make my child a loser
If the father can't give his son happiness... then, I don't want this kind of a husband.
Ae Ri
Eun-jae. Father has made you delicious kimbapap.
I don't have any apetiite, Father, you eat then.
At this time, you must eat well to protect your health.
If you're starving its more harder and sadder
Here, I used 5 different types of vegetables and also added the fragant sesame oil.
It must be really good.
Why cry when you are eating?
Whether you are feeling happy or blue, you must eat heartily.
Look at how I eat.
How? Smells good?
Yes. What is there in life?
The vegetables go here to there to mix
that's how we live.
Here, take a spoonful. Father will feed you.
It's really good, father.
Kiddo, what are you doing?
Can't you see that I'm preparing dinner? Sister-in-law said that if I want to marry well, I must cook well,
That's why I'm doing this.
Where did she go that you left you to prepare dinner?
Did she forget that we lost the child last time
Really, letting your aunt prepare dinner. The sun hasn't even set and you have already started sleeping.
Let's see how I will give it to you.
What? What?
My heart almost dropped.
Wipe your saliva before talking.
This woman don't even prepare the meals at home.
What have you been doing?
What time is it now?
I was so tired I took a nap.
Who asked you to babysit that child?
It's not like he will be staying with us.
Call that woman and ask her to take away her child.
Please stop complaining
I have to do all kinds of housework and even look after the child.
I'm really exhausted until I can die.
Said that she will be back, why isn't she back yet?
If she has finished her work, she should come and get her child.
Aigoo, I really can't take it.
Just for a short while and you have already messed up.
Why is this so complicated
I saw how fast Eun-jae did it.
unnie, you do it
There's only me in the house who's doing all the chores.
Being able to eat 3 square meals isn't too bad already.
But, Miss Shin said that she would help me.
Made empty promises again? She doesn't even has any responsibility.
Am I Min Woo's nanny?
I'm already so tired and not even a single phone call?
I'm back, mother. Making dinner?
yes, it's good that you're home. Go change your clothes and help mother.
I'm so busy trying to cope iwth housework.
Already old and still have to suffer.
I'm tired, I'm going to chase that kid out. It's good that mother is busy.
Didn't you wanted to control the househld that you kicked out sister-in-law?
What? You brat!
I've already eaten, I'm going to sleep. Don't wake me.
I'm going to play with niece.
Aunt, you didn't wash your hands, Where are you going?
Come back here, aunt.
This is Gun Woo. No, I'm still outside.
I'm at the bridal shop.
You need to try on your suit. Can you come over.
Yes, I'll go over now.
Brother, you must come.
I'll wait for you, even till the day I die.